-
1 loup
(m) волк♦ avoir une faim de loup; ▼ avoir les crocs умирать с голоду; быть голодным как волк♦ [lang name="French"]d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien как ни крути, всё плохо; куда ни кинь, всюду клин♦ elle a vu le loup (ирон.) она уже познала любовь; она уже не девушка♦ il est connu comme le loup blanc (уничиж.) его знают как облупленного♦ il fait noir comme dans la gueule du loup [ dans un four] ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи♦ il faut hurler avec les loups с волками жить – по-волчьи выть♦ jeune loup (ирон.) амбициозный молодой человек♦ la faim chasse le loup du bois волка ноги кормят♦ le loup [ le renard] mourra dans sa peau; ▼ la caque sent toujours le hareng; ▼ qui a joué jouera горбатого могила исправит♦ les loups ne se mangent pas entre eux ворон ворону глаз не выклюет♦ mon petit loup лапочка (обращение)♦ quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; ▼ [lang name="French"]quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть♦ quand on parle du loup on en voit la queue (ирон.) а вот и он, принесла нелёгкая -
2 brebis
(f); ▼ agneau (m) овца; ягнёнок♦ à brebis tondue Dieu mesure le vent Бог по силе крест налагает♦ [lang name="French"]brebis comptées, le loup les mange излишняя предосторожность может и помешать♦ [lang name="French"]brebis du bon Dieu, bonne brute (шутл.) кроткая овечка♦ brebis égarée заблудшая овца♦ brebis galeuse gâte le troupeau паршивая овца всё стадо портит♦ brebis qui bêle perd sa goulée кто много разговаривает, не успевает ничего сделать♦ brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée у семи нянек дитя без глаза♦ candeur d'agneau крайнее простодушие; чрезмерная доверчивость♦ donner la brebis à garder au loup; ▼ enfermer le loup dans la bergerie пустить козла в огород♦ doux comme un agneau кроткий как ягнёнок♦ faire un repas de brebis есть всухомяткуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > brebis
-
3 крадёт волк и считанную овцу
vset phr. brebis comptées le loup les mangeDictionnaire russe-français universel > крадёт волк и считанную овцу
-
4 последнего и собаки рвут
adjset phr. le dernier, le loup le mangeDictionnaire russe-français universel > последнего и собаки рвут
-
5 излишняя предосторожность может и помешать
• [lang name="French"]brebis comptées, le loup les mangeСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > излишняя предосторожность может и помешать
-
6 сделайся только овцой, а уж волки тут как тут
• [lang name="French"]faîtes–vous miel, les mouches vous mangeront;Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сделайся только овцой, а уж волки тут как тут
См. также в других словарях:
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
loup — LOUP. s. m. Animal sauvage & carnassier qui ressemble à un grand chien. Grand loup. jeune loup. vieux loup. loup gris. peau de loup. un loup qui emporte une brebis. la chasse du loup. ils vont queuë à queuë comme les loups. On dit prov. que La… … Dictionnaire de l'Académie française
loup — (lou ; le p ne se lie jamais : un lou enragé ; au pluriel, l s se lie : des lou z enragés) s. m. 1° Animal du genre chien, à oreille droite, queue horizontale, pelage fauve, sauvage et carnassier. • Il défend que son corps [de Polynice], sang … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOUP — s. m. Quadrupède sauvage et carnassier, qui ressemble à un grand chien. Grand, jeune, vieux loup. Loup gris. Peau de loup. Un loup qui emporte une brebis. La chasse du loup, au loup. Loup ravissant. Fam., Il fait un froid de loup, Le temps est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOUP — n. m. Quadrupède du genre Chien, sauvage et carnassier. Loup gris. Peau de loup. La chasse au loup. Fam., Il fait un froid de loup, Un froid très rigoureux. Fam., être enrhumé comme un loup. Voyez ENRHUMER. Fam., Manger comme un loup, Manger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Loup dans la culture européenne — Loup européen Le Loup gris, une sous espèce de Canis lupus plus simplement appelé localement loup, est un des animaux les plus emblématiques d Europe, il était à l honneur durant l Antiquité chez la totalité des anciens peuples européens[1 … Wikipédia en Français
Loup (guérisseur) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup (remede) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup personnage de conte — Loup (personnage de conte) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup et le Petit Chaperon rouge Le loup est un personnage de … Wikipédia en Français
Loup d'Espagne — Loup ibérique Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie) … Wikipédia en Français
Brebis comptées le loup les mange. — См. Волк и из счету овец крадет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
